Vor gut zwanzig Jahren hörte Johan Meijer Jaromír Nohavica zum ersten Mal bei einem Liederfestival in Warschau zum ersten Mal. Seitdem sind nach und nach Übersetzungen seiner Lieder ins Niederländische und auch ins Deutsche entstanden. Bei seinen Übersetzungen halfen uns auch tschechische und polnische Übersetzer, die schon früher Frank Viehweg bei seinen Fassungen unterstützt hatten. Nohavica, im Heimatland weltberühmt, tritt immer noch regelmäßig auf. Jeder Tscheche kennt mindestens eines seiner Lieder, obwohl manche ihm nachtragen, dass er – schon etwas länger her – von Putin eine Medaille bekam für seine Übersetzungen aus dem Russischen.

Die meisten Lieder stammen aus Ländern, die man Mittel-Europa nennen könnte: Drei Lieder von Jaromir Nohavica, zwei polnische Titel, ein ungarisches Lied und eines aus dem ehemaligen Jugoslawien, weiterhin ein Gundermann und Wenzel. Ein Lied aus den siebziger Jahren von Schnappsack, zwei französische, zwei russische, ein niederländisches und ein italienisches Lied kommen hinzu und noch ein eigener Titel, der aus unserer Beschäftigung mit dem Thema Zwangsarbeit hervor-kam.


aus der Beurteilung zum Verleih im Mai 2017:

Völlig uneitel nimmt Meijer sich selbst weitgehend zurück und stellt gleichzeitig seine Kunst voll und ganz in den Dienst eines
geeinten Kontinents. Ein vorbildlicher Europäer!
Kai Engelke